ру величие своего народа.
Твое имя почитаемо народом, герой,
Умей и ты ценить народное уважение.
Только твоя великая вера в свой народ
Сделала из тебя героя.
Твой подвиг вроде дуба, выросшего на родной земле,
А дуб такой бывает крепче всех остальных.
Ты за каждым солим шагом ощущал
Зоркий глаз всевидящей Москвы...
Если ты вершина,
То народ – необъятный простор,
Который тебя породил.
Если ты река,
То народ – то море, куда вольешься ты.
Каким бы бурным ни было твое течение,
Как бы ты ни размывал, бушуя, берега,
Твой норов он примет всего лишь за шалость,
А остальное – за баловство.
Своим горизонтом, что скрывается где-то вдали,
Почитая себя выше берегов,
Не стоит обманывать свои глаза, которые
Всегда пристально наблюдают за собой издали!
Не стоит отсылать в дальние дали,
И детям, и старикам известна истина –
Человек не поднимется выше своих берегов.

Ну а вы, холмы, готовьтесь тягаться с горами,
Тяжба предполагает соперничество,
Без которого не случились бы горы,
А без борьбы разве были бы вершины?
Мы же всего-то-навсего просто размахивали руками.
Нет, не борьба, не соперничество растил,
Рядом с теми, кому под ноги стелились ковры.
Мы росли рядом с Олжасом,
Который разбудил бесчувственных,
Растормошил невежд.
Принимаю соперничество и честолюбие,
С условием, что они не перерастут в зависть.
О зависть, не души черным чадом,
Предпочтительней когда ты огнем горишь!
О ветер, даже твои могучие силы
Могут оказаться бессильными,
Когда загорается пламенем чувства сердце, –
Возможно, это всего лишь позыв души?
Уже делают знаки мне мои мысли, мечты,
Кажется, даже редкие волосы мои стали гуще.
Я утихомирился,
И ты, дружок, продолжай своих овец пасти!
Исполняя указания властей предержащих,
Покорно выражая согласие раньше других,
Незаметно готовлю свою победу.
Очень высоко ценю справедливость
Правды алчущих соперников своих по перу!
Один из них, стригунок, вскормленный старой коровой,
Другой теленок, вскормленный кобылой, –
Оба вскормлены молоком.
О, вскормленные молоком,
Боготворю ваше помазание!
Молоком я вскормил своего несмышленого сына,
Дав ему великое имя.
Говорил Абай: “Даже если не в силах – потрудись захотеть”.
Мы нынче раздробили свои деянья,
Всего лишь малую долю взяв на себя.
Хватает нас лишь на великие имена,
В надежде хотя бы их сохранить от измельчения.
Дочерей вырастили – дочери лишились покоя,
Вырастили сыновей – сами лишились покоя.
Сын мой, шалун! Шапчонку не урони,
Когда будешь вставать на дыбы,
Опьяненный парами своего имени!
Чистота и мудрость народная родили Сабитов и Мухтаров.
Есть и с такими громкими именами, как Кобланды,
Которых трудно назвать мужами.
Наша Кыз-Жибек ходит в каменотесах,
А Тулеген сидит редактором.
Когда бы мы обратили взоры на другие народы,
Увидели б другое отношение к героям.
Ораторы у них пред горсткой толпы
Восславляют, выводя в лик святых, своих героев.
... Народ – это мать, а мать – то же самое, что океан.
Когда океан штормит, он бывает строптив,
На поверхность выносит мусор, хлам, шелуху,
А на дно оседают – раздумья, мечты, горечь, тоска.
Нет, никогда не откажется он от этого буйства,
Не перестанет, штормя, рождать сыновей.
Вот он каков, народ!
Имена героев свидетельствуют –
Когда у народа взыграет кровь,
То для него, родившего стольких героев,
Нет ничего невозможного!
У народа, который имеет таких героев, как Бауржан,
Соловьи должны быть безголосы
Или пенье их должен слышать весь мир,
А дочери должны цвести,
Затмевая красой само солнце!
Если скворцы свили гнезда в жерлах пушек,
Не это ли торжество мира!
Нет необходимости нас приучать к торжественности,
Наши слова сами складываются в поэмы.
Наши дети носят имена Тельман, Майра,
Имена Маншук и Алия.
О мечтатели, пусть сбываются ваши мечты!
Благословен народ,
Который растит своих сыновей и дочерей для славы!
Народ, знающий свое высокое назначение,
Своим новорожденным выбирает звучные имена.
Мой народ – предмет моей извечной гордости,
Мудрость его исходит от языка,
Доверчивость его исходит от бесстрашия,
Упрямство его исходит от доброты,
Начало разбою положила барымта,
Чувства свои он выливает до конца.
За душу твою, умеющую объять весь мир
И благословить его на высоту,
С твоими Бухаром, Курмангазы и Биржаном,
О мой народ, я поклоняюсь тебе всегда!
Твои сыновья – великаны,
Все великаны;
У них не только велика отвага,
У них велики и страдания.
Если народ дочерей называет Куляш –
Это свидетельство его величия,
Если сыновей называет Бауржан –
И это его величие.
Все это говорит о великом духе народа,
О великих его надеждах и ожиданиях!
Потому-то у него много Касымов,
Много Джамбулов, которые хранили в душе
Множество несбывшихся надежд.
... Один Бауржан сел на коня,
А вон другой – только пополз.
Один Бауржан водит свой трактор,
А другой пасет свои стада.
Каждый, кто рожден соколом,
Рожден со своей судьбой, со своею славой!
“Герой Бауржан живет среди нас!” –
Радуются старики.
Синие родники, извиваясь, плетут синие косы свои,
Каждый волос – луч божественного сиянья;
С обрыва бросившись в овраг, рыдает родник,
Обвиняя в своем падении