Сборник “Солнцеворот”

Издательство “Жазушы”, 1994 г.
Перевод – Еженова А.
«Бос кеңістік жөнінде» – Қыран қия

О пустом пространстве

Осторожней горло дерите, не думайте,
будто во Вселенной, кроме вас, ни души.
Горы без духов,
степь без святынь не бывает,
как человек не бывает без сердца.
Не думайте, что шепот никем не услышится,
не думайте, что крика степь не услышит.
Мудрей тебя, смелей меня воспринимаются
те, кто о своем благополучии пекутся.
Слушай, глупец,
и ты, мудрец, –
есть дух у ветра,
есть святость у камня,
и у камня есть свое место.
Не смею небрежно пнуть старье,
и грязь имеет свои права –
не принимайтемои слова
за избыточность гуманизма.
Давно осточертели термины,
да нынче без них не сделать и шага,
НТР – сегодня всему показатель.
Даже если исчезнет Луна,
тут же подвесят ее заменитель.
Люди могут избавить себя о поклонения,
но никогда не избавятся от страха.
Гоняясь за тенью далеких звезд,
человек летает в дали космические,
а на земле до сих пор
не может довериться улыбке красавицы.
Кто его знает, что таит
улыбка таинственная звезд Вселенной.
Ведь говорят ученые мужи:
нет жизни, кроме нашей Земли,
во всех остальных девяти планетах...
Будто бы даже травинки
не найдешь – ищи не ищи.
Будто бы у них, непонятные нам,
идут свои собственные игры,
руководимые своими начальниками.
В небесах таится множество тайн –
оттого, наверное, кажется пустым пространство.
Пустое пространство? –
это галактика в возрасте
двадцати миллиардов лет,
могущественная своими нулями.
Давайте подальше залетим?
Десять планет пристегнули десять нулей,
а Солнце играет роль единицы.
Чтобы увеличить значение Солнца,
необходимы круги нуля.
Кругами нуля кружит Солнце.
Земля и небо заполнены нулями,
идущими после чисел.
Только в музе моей нет нулей,
ну, а если в ней много пространства,
не осуждайте, прошу,
ни сегодняшние,
ни завтрашние,
ни ушедшие!
Нулям и числам нескончаем счет,
Вселенная не может быть пустым пространством,
рвитесь в галактику –
когда есть звезды и Солнце горячее,
не может быть Вселенная безжизненной!
А вдруг на ваш крик
выйдут и спросят:
“Кто тут кричит,”
не шутите, а может быть,
и снежный человек на самом деле
существует, хотя...
Все остальное для нас пока –
тайна за семью печатями...