Сборник “Солнцеворот”

Издательство “Жазушы”, 1994 г.
Перевод – Фролов Г.
«Молшылық» – Ашық аспан

Изобилие

Уйдя, оставил Махамбет огнем горящий стих,
Как символ доблести бойца он на земле цветет;
Абай посеял тыщи строф, и каждая полна из них
Глубоких дум; в них говорит с веками сам народ.
Весенним ливнем пролетел, отбушевал Касым ,
Подобна молнии порой была его строка:
Слова, что обронил Ильяс , идя путем своим,
Страна взрастила, колыбель сплетя из тальника.
О изобилья дивный мед! –
Исчерпать можно ли его?!
О груды золота вокруг –
Поди, попробуй, сосчитай!
Хвалили люди и меня: Он дело знает ничего! –
Когда и я, когда и я свой красный выпек каравай.
С их громким даром не хочу равнять я дара моего.
На поле сжатом ими я могу найти лишь колоски.
Но если их смолоть – на всю на жизнь хватило б нам муки
И все осталось бы еще! – такой был щедрый урожай!