Сборник “Солнцеворот”

Издательство “Жазушы”, 1994 г.
Перевод – Постников О.
«Аполлон» – Шуақ

Аполлон

Аполлон прекрасноликий интересным был джигитом,
И никто его не видел раздраженным иль сердитым.
Весельчак,
Любимец женщин
И стрелок непревзойденный,
Сразу в семь красавиц юных Аполлон бывал влюбленным.
Та его пленила шуткой, та приветила поклоном,
Третья... Черт возьми, ребята, хорошо быть Аполлоном.
Никакой тебе заботы у веселого пострела –
Знай высматривай красавиц да пускай вдогонку стрелы.
Вот ведь время золотое – золотые дни, моменты.
Хорошо гулять, не зная, что такое алименты.
Иногда скучал красавец, говорил темно и странно,
Что и богу не под силу быть счастливым постоянно.
Так и жил он, занимаясь утоленьем вечной жажды,
Покорил сердца бессчетно, наслаждался, но однажды
Встретил, он в саду, гуляя, раскрасавицу. Смутился,
Но опомнился, конечно, и тотчас за лук схватился.
Натянул его он с силой, звонко тетива пропела,
Но стрела – подумать только! – мимо цели пролетела.
Трижды стрелы золотые голубую высь пронзали,
Трижды, уклонясь от цели, в чистом небе исчезали.
Наш стрелок свой первый промах просчитал за невезенье,
На втором – взяла досада, третий вызвал нетерпенье.
А красивая девчонка, на стрелка взглянув с улыбкой,
Словно бы дразнила бога красотой фигуры гибкой.
Видя эдакую дерзость, сплюнул бог – какого черта!
Погоди, сейчас достану я тебя стрелой четвертой.
Снова промах, снова мимо. Охватило душу стужей.
Даже небо голубое показалось мутной лужей.
И листва лепечет что-то, сострадая богу, плачет.
Полыхают жаром уши – так тебе и надо, значит.
Баловень любви и счастья, вдруг наказанный за шалость,
Аполлон впервые понял, что такое боль и жалость.
Бог он, или же – козявка? Невезение такое
Даже Зевса бы лишило олимпийского покоя.
Ладно, Аполлон подумал, руки-ноги еще целы.
Заглянул в колчан – о небо! кончились в колчане стрелы.
Пуст его колчан, а впрочем, нет, еще одна осталась.
Значит, есть надежда, значит, зря красавица смеялась.
Только так успел подумать, усмехнуться, как, понятно,
Страсть его к девчонке юной возросла десятикратно.
И возможно, что от страсти, от любовной этой муки
Подкосились вдруг колени, мелко задрожали руки.
Аполлону было странным это мерзостное чувство –
Потерять внезапно веру в мастерство свое, искусство.
(Юные мои коллеги, все утратив, не дрожите,
Лишь уменьем да искусством пуще глаза дорожите.
Мастерство тебя измучит, но однажды и прославит,
Вознесет превыше бога, не предаст и не оставит.)
Аполлон, дрожа от страсти, словно воин перед битвой,
Опустился на колени, к Зевсу обратясь с молитвой:
“О могучий из могучих, я же бог, имею гордость!
Возврати мне крепость духа, а руке былую твердость.
Слышишь, как она смеется, наслаждаясь песней звонкой?
Помоги мне, всемогущий, дай управиться с девчонкой.
Я красавицы прекрасней не встречал еще на свете,
Но попал я, горемычный, в свои собственные сети.
О, Зевес, ты не позволишь так куражиться над сыном,
Я женюсь на ней, проклятой, будь она хоть трижды джинном”.
Зевс услышал, усмехнулся, чудо тотчас совершилось.
Пятая стрела, конечно, в сердце девушки вонзилась.
Аполлон расправил плечи, показать гордыню тужась,
Но, взглянув на молодицу, дико завопил: – О ужас!
Что за шутка? Где девчонка только что была и пела,
Там медведица, качаясь, пасть разинувши, хрипела.
Обуял героя ужас, взмокли у него ладони.
Наутек пустился парень, а медведица – в погоню.
Аполлон сбежал, конечно (здесь необходима ясность –
Хорошо быть богом, если угрожает вам опасность).
А медведица, печалясь, долго горем убивалась
И созвездием прекрасным в небесах навек осталась...
В наше время жить спокойней, никакой тебе тревоги.
Все исчезло – звери, птицы, и стрелки, и даже боги.
Аполлона нет... забыли как-то по него в запарке,
А медведя можно встретить разве только в зоопарке.
У меня есть друг – прекрасный человек, надежный, смелый.
И при всем при этом друг мой – холостяк закоренелый.
Он боится – эти страхи дело очень непростое –
Что медведицей невеста обернется после тоя.
Вот где истина – не шутка. Девушек на свете много.
Выбирай себе по сердцу, но при этом помни бога.
Помни о его конфузе, понимай конфуз уроком,
Чтоб с медведицей лохматой не столкнуться ненароком.