Сборник “Солнцеворот”
Издательство “Жазушы”, 1994 г.
Перевод – Фролова Г.
«Алдар-Көсе (поэма-пародия)» – Жеті бояу

Алдар-Косе
Фрагменты из поэмы-пародии
1. Первый день
Из старой сказки выскочил Алдар-Косе на свет;
С костей своих очистив прах, заставил их сверкать;
Потом, как надо разложив, соединил в скелет, –
Волшебный посох в руки взял –
Да и пошел гулять.

Но только было перешел через один обрыв,
Как позвоночник поднял крик: – Ой, не могу, устал!
У Шыгайбая из трубы струился дым, ленив, –
В свой позвоночник влил его как мозг спинной Алдар.

Веков бедняцкую печаль, страдания и боль, –
Их, превративши в костный мозг, вложил он внутрь костей.
Джигит без шутки – не джигит, а коли так – изволь! –
Приклеим вместо бороды ковыль родных степей.
Светясь легендами, себе сказал Алдар: – Идем
Искать улыбку мудреца и глупость дурака. –
Одна лишь добрая мечта всегда таилась в нем:
Решил он счастья испытать у девушек пока.
Но сколько юрты ни искал, нигде не мог найти.
Многоэтажные дворцы (да что их, джинн принес?!)
Нет, не понравились ему...

И день,
И ночь он был в пути;
Вдруг из какого-то двора его цепной облаял пес.
На площадь вышел, там – толпа: шумят, снуют среди машин.
И все же девичий наряд в толпе не виден ни на ком!..

Решил Алдар:
Да я попал, наверно, в край одних мужчин.
От изобилия людей уже болят его глаза;
Несутся, мчатся, ну, точь-в-точь, как льдины в ледоход!

Народу много, а ни с кем поговорить нельзя...
Остановил он одного, ткнув посохом в живот.
– Послушай, младший брат, – ему сказал Алдар-Косе. –
Ну, не сердись на старика, позволь тебя спросить,
Куда ж девались существа... их девушками звали все?
– Ну вы и скажете!... Седой... а тоже все острить!
Пора б подумать о грехах...
А я кто, парень вам? Ха-ха!..

2. Палка
Раз как-то девушке Алдар
Свой посох показал.
Как закричала на него, как вспыхнула она:
– Вон там проходит постовой, скажу, чтоб вас забрал!
Сегодня женщину не бьют, иные времена.

Другой девице показал
Свой посошок Алдар.
– Какой нахал, какой нахал! – та принялась кричать. –
Ишь, размахался батогом, как будто феодал!
Да только зря! Сегодня нас битьем не запугать!

Уйдя от центра, повстречал
Молодку наш Алдар.
Ей тоже посох показал – та хохотать в ответ.
– Нашел же тоже чем грозить! Ну, прямо напугал!
Другого, что ли, у тебя уже оружья нет?

Еще к красавице одной
Алдар-Косе пристал.
Та подмигнула: – Ну, давай, смелее, старикан!
Будь “современный человек”, чего на месте стал?
Бери-ка палку и пошли – заскочим в ресторан.

Такой немыслимый тогда объял его испуг,
Что от красотки наш Алдар бежал не чуя ног.
Всю разом хитрость растерял, сорвал бородки пух,
Хотел такси себе поймать – рубля найти не смог! –
Вскочил на сказку – и верхом умчался во весь дух!

3. Злость
Труба вздохнула, старины
Поднялся клубом дым.
Идет Алдар среди витрин,
Вдруг видит: перед ним
У парикмахерской стоит
Манслу (салон жужжит).

Он к ней. Она ж ему в ответ:
– Испортишь перманент!
Ты маникюр размажешь мой! –
Ну, как я, ничего?
И шапка с головы
Долой
Слетела у него!

Манслу ж, пуская дым: – Мерси!
Обидно, ну хоть плачь,
Алдару. Шапку запустил
В ворота он, как мяч.

Пожалуй, прав мудрец один,
Сказавший: – В наши дни
И женщин нет, и нет мужчин –
Названия одни!

4. Вечер в кафе
Веселье крепнет;
Люди в круг из-за стола идут.
Гремит труба, грохочет медь, стенает саксофон.
Который час уже Алдар с Манслу танцуют тут,
Но нет покоя на душе
И недоволен он.

Манслу висит на нем;
Цветет, горит лицо ее.
– Ох, милый! – шепчет, а в глазах качается туман.
Ну, а Алдар?
Рванулся он, схватил пальто свое,
Напялил шапку
И кулак ткнул с яростью в карман.

Увидел: получить на чай идет к нему швейцар.
Со злости плюнул – провались вы все тут прямо в ад!

И, развернувшись, вышел в ночь
На черный тротуар,
И торопливо зашагал куда глаза глядят.

Заметил в будке автомат –
Решился позвонить:
Одну копейку отыскал – не смог найти другой.
И все ж Алдар не пропадет, зачем, друзья, тужить! –
Ведь не сошелся ж клином свет лишь на Манслу одной.

5. Стыдно
Коль ты Алдар, так мудреца, давай, введи в обман –
Старик, а к девушкам пристал, годится разве так?
И глазом не успел моргнуть, красотка в ресторан
Уже вошла...
Ну, что ж, привет, привет тебе – “Тастак”!
(Да, знающая лишь одни названья вин и блюд –
И эта девушка глупа,
И сам я с ней – болван).
Второй уж день, глядит Косе, вослед за ним
Две девушки, тая себя под маскою румян.
И постарел тогда Алдар еще на пять веков,
Последние с его лица остатки бороды
Повыпали; почти без сил, не выбирая слов,
Стоял он, мелочно браня весь мир на все лады.
И слезы крупные сдержать уже не мог старик.
Дивилась площадь вся кругом, глазея на него.
Вот до театра он дошел – и в тот же самый миг
Исчезли спутницы, Косе оставив одного.

6. Новость
– Трава сухая, пыли нет, садись-ка здесь со мной.
Есть закурить? Дай огоньку... Спасибо, дорогой.
Какие новости слыхал? Чем нынче мир живет?
Стыжусь без дела я лежать, хоть пенсия идет.
Так расскажи, а я потом
Старухе передам...
– Неужто, дед, за месяц ты
И отдыхать устал?
– А чем заняться?