Сборник “Солнцеворот”
Издательство “Жазушы”, 1994 г.
Перевод – Фролова Г.
«Адам ата» – Жеті бояу

Праотец Адам
... Итак, Господь, из глины вылепив Адама,
Исполнив миссию свою ушел. Но в тот же час,
Прикрывшись черной тучею, из ямы
Возникнул дьявол, сумрачно смеясь.
И, осмотревши глиняное тело
Со всех сторон, когтями ткнул в живот, –

И пустотою брюхо загудело!
“Ну, раз он пуст внутри – пускай живет!” –
Промолвил дьявол. И с тех пор не можем
Мы, люди, позабыть о пустоте.
Не оттого ли ненасытный гложет
Нас голод и при полном животе?

Не оттого ль мучительно величье
Чужое нам? Как многие спешат,
В его живот бесстыдно пальцем тыча,
С улыбкой посмотреть на результат.

Но нет, мой друг, не глина наши лица;
Да, человек без пищи не живет;
Но все ж давай к высокому стремиться –
Дабы никто не тыкал нас в живот!