Сборник “Мое рождение”
Издательство “Советский писатель”,
1982 г., Москва
Авторизированный перевод – Юдахина А.
«Қамшы» – Мезгіл әуендері
Хлеб в тот год
Хлеб в тот год
Нам снился без конца.
Мать была
Не мастер на слова,
Молча зятю
С горя отдала
Плеть,
Что нам досталась от отца.

Вскоре
За отцовскую камчу
Зять отвесил скупо
Куль зерна,
Зная –
Не по женскому плечу
Ноша
Под названием война.
Много лет
Успело пролететь
С той поры,
Но снится хлеб опять.
Снится,
Как скупой и желчный зять
На ладони
Взвешивает плеть.

Помню –
Мама тает, как свеча,
И однажды
Признается мне:
“Бьет меня ночами
По спине
Память, как отцовская камча”.