Сборник “Мое рождение”
Издательство “Советский писатель”,
1982 г., Москва
Авторизированный перевод – Юдахина А.
«Жайдақ қырдан түңілсем...» – Ұлым, саған айтам!
* * *
Если оставить в покое
Поляну в горах –
Вырастут дивные маки
На этой поляне.
Если врагу ты
Позволишь расти на дрожжах,
Вырастет он
И с мечом и арканом нагрянет.
Если уйдешь
От страдания близких своих,
Сонная совесть
Когда-нибудь волком завоет.
Каждому время
Заботы дает на двоих,
Но в испытанье
И мужество наше удвоит.
Ты не смотри
На спокойную воду в ночи:
Ветер придет –
И на озере буря взметнется.
Так и с тихоней –
Тихоня
Все время молчит.
Ныне молчит,
А назавтра
Как порох взорвется.
В нашу эпоху
Удвоились ветер и снег,
Но и терпенье
Эпоха удвоила строго.
Я терпеливо
Надеюсь на дружбу навек,
Друг, может быть,
Среди недругов ходит до срока.
