Сборник “Мое рождение”
Издательство “Советский писатель”,
1982 г., Москва
Авторизированный перевод – Юдахина А.
«Әжеме» – Балауса
Бабушка
Бедная бабушка,
Долго не видит меня.
Я в суете и заботе живу,
И хожу, и летаю.
Но вспоминаю,
Как утром,
Молчанье храня,
Бабушка серые косы свои
Заплетает.
Как выгоняет корову
На пастбище
Или кизяк
В жаркое пламя
Сухою рукою бросает.
Как подметает,
Стирает,
Старается как
Выткать палас.
Как выходит на волю босая.
Как она, старая,
Древние песни поет.
Взрослого внука
Сильнее детей своих любит.
Вырос давно,
Но скучаю по ласке ее.
Хочется маленьким стать
И ее приголубить.
Милая бабушка,
Вспомни меня и утешь,
Как жеребенку,
Погладь непокорную холку.
Крикни:
“Глазастенький мой,
Отдохни и поешь!
Вдень мне, пожалуйста,
Тонкую нитку в иголку”.
Знаю, родная,
Как ты
На скрещенье дорог
Ждешь не дождешься
Конца непонятной разлуки.
Я представляю,
Как может
Соседский сынок
Выхватить ниток моток
Для игры
У старухи.
Непозволительно баловню
Так поступать!
Бабушка помнит,
Как нежно
Любил ее внучек.
А позволительно мне,
Словно старую мать,
Милую бабушку
Долгой разлукою мучить?
