Сборник “Солнцеворот”
Издательство “Жазушы”, 1994 г.
Перевод – Еженова А.
«Тұлып» – Қыран қия

Чучело

Рыжий теленок наш околел.
Бабушка сняла с него шкуру, затем,
Высушив на ветру,
Опять теленка соорудила,
Набив шкуру сеном.
Вот так
Рыжий теленок обернулся рыжим чучелом;
Из глаз его вылезали пучки сена,
Будто он сдох, объевшись травы.
Проклинай не проклинай судьбу,
Остается только с ней смириться.
Я же никак не мог определить
Назначение чучела –
То ли это игрушка, то ли что-то иное...
Когда-то рыжего теленка водил на поводу,
Теперь в объятиях сжимаю бедолагу.
Перед глазами всплыла картина,
Которую когда-то видел в городе:
Несчастный, потерянный отец стоял,
Зажав под мышкой маленький гробик...
Но в тот раз, когда
Рыжая корова возвратилась с пастбища,
Вымя ее распирало так,
Что соски торчали во все стороны –
Хоть вешай на них по кнуту,
Как на гвозди.
Бедная корова замычала,
От нетерпения забила задними ногами.
Если раньше жалел рыжего теленка-сына,
Теперь мне стало жаль рыжую корову-мать.
Корова стала обнюхивать чучело,
И надо же, какое диво,
Вдруг волны нежности пробежали по крупу,
А бабушка между тем
Уселась поудобней, и в ведро
Забили, звеня, тугие молочные струи.
В глазах же рыжей коровы
Застоялось горе,
Она не мычала, а стонала.
Меня поразило:
Обнюхав с жадностью чучело,
Корова размякла.
А я подумал – бесчувственное животное,
Как оно может равнодушно жевать!
Готов был убить
От злости за то, что она
Обманулась средь бела дня.
Какой, однако, она оказалась глупой:
Каждый раз, возвращаясь с пастбища,
Она с жадностью кидалась к чучелу.
Обнюхивала, торкалась об него,
Стонала, будто от избытка чувств.
От бесконечного вылизывания
Кожа на чучеле облезла.
Позже до меня дошла истина,
До которой не мог тогда докопаться:
Она ведь поверила не по глупости,
А от безвыходности, безысходности
Притворялась, что принимала чучело за теленка.
Сколько людей в ту страшную пору,
Когда получали похоронки на своих детей,
Стали изобретать “чучела”,
Чтобы обмануть себя.
Сколько горя по земле разлилось,
Каждая душа искала себе опору.
Чучело теленка было не обманом,
А утешением рыжей коровы.
О утешители, искуснее изобретайте свои орудия!
Принюхиваясь к шапке убитого сына,
Сидит старец, себя обманывая, утешая.
Только что я вышел из того дома,
В мгновение ока себя объявив
Из сочувствия его сыном.
Ох, как подкупают нас теплые слова –
Кюй, однажды мною заброшенный,
Друг мой внезапно начал превозносить,
Мол, этот кюй твой будет бессмертен!
Какая красивая шутка,
Не прочь я, чтобы она оказалась правдой!
Взвывая к солнцу и луне,
Я тоже пожелаю тебе добра!
А поверю-ка я тебе,
На веру приму твои слова,
Не по глупости,
А от безвыходности.
Верю тебе, хотя за плечами немалые годы,
Верю тебе, закрыв глаза,
Верю тебе, хотя из глаз многих твоих слов
Предательски торчат клочки сена...