Сборник “Мое рождение”
Издательство “Советский писатель”,
1982 г., Москва
Авторизированный перевод – Юдахина А.
«Мылқау» – Жеті бояу
Немой в автобусе
Он мычал напряженно,
Руками стуча
По груди.
Он старался
Пробиться, крича,
До души собеседника –
Тщетно.
Как страдальчески
Морщился узенький лоб,
Как зрачки разбегались,
Как будто бы ток
Его бил
В ожиданье ответа.
Кто виновен?
Беда?
Эпидемии?
Рок?
Не найти пониманья
Бедной душе.
Он потел, от бессилья
Плакал уже,
Безъязыкий,
Безвестный.
Бессмертный...
Посреди мирозданья
Блажен!..
Мне чело опалил
Суховей сквозняка:
Если Бог не найдет
Для меня языка,
Я, как этот немой,
Безответно
Буду корчиться
Наверняка.
Сострадание
Может творить чудеса.
Я не камень,
А этот немой – не коса.
Ведь общались
Посредством кисета
Ветераны.
Но вот полоса:
Утомленно
Молчат пассажиры –
Незнакомые и старожилы.
И немой
От отчаянья где-то
Приумолк,
Лишь глаза его жили.
Но сейчас
Вспоминается часто,
Как в дороге
Почти безучастны
Были люди
(разморены летом),
Как искал пониманья
Несчастный.