Сборник “Мое рождение”
Издательство “Советский писатель”,
1982 г., Москва
Авторизированный перевод – Юдахина А.
«Күйе» – Жеті бояу
Сажа
Два мальчугана
Ко мне прибежали.
Огонь
Ярости
Ярко искрился
В очах одного,
А у другого
Слезинки
Набухли в глазах.
– Что приключилось? –
Нахмуренно
Я им сказал.
Яростный мальчик
Ответил:
Мол, друг виноват,
Черною сажею
Сзади
(ведь он трусоват),
Черною сажей
Испачкал тот
Щеку ему!
Плачущий мальчик
Ответил:
– Зачем, почему,
Не разобравшись,
Ты сразу же
Драться полез?.. –
Спор этот мне
Показался
Дремучим, как лес,
Смазал я
Сажу
С горячей щеки одного
И перепачкал другого.
– Ну как, дорогой? –
Оба остались довольны
Недолгим судом,
Оба испачкались.
Ложным
Понятьем ведом,
Я не отмыл,
Я испачкал
Обоих ребят,
Чувствую я
И поныне,
Что был виноват.