Сборник “Мое рождение”
Издательство “Советский писатель”,
1982 г., Москва
Авторизированный перевод – Юдахина А.
«Қымыз сатушы» – Жарық пен жылу
Торговец кумысом
Ата, еке!
Неужто вы бедны?
Нет, вы корыстны,
Ваша тень трясется.
В жару спасает
Посильней воды
Кумыс холодный,
Словно из колодца.
Трепещут ноздри,
Пенится кумыс.
Ата, еке,
Вы сами пить хотите.
Чего же вы не пьете?
Ваша мысль
Направлена на деньги.
Вы бренчите
Промозглой
Горсткой
Меди, серебра.
Вы говорите:
“Сын – большой начальник!
Невестка
И учена, и добра”.
Зачем же вы
Торгуете печально?
Вы старше,
Но послушайте, ау!
Я говорю, отец, чистосердечно,
Вам следует
Воскликнуть “караул!”,
Вас грабят,
Ваша влага быстротечна.
Глоток кумыса
Стоит сто рублей.
А может быть,
И тыщи будет мало!
Пускай-ка скажет
Лысый брадобрей –
Что стоит
Седина у аксакала.