Дастархан

Два ястреба в небе парили одном,
Две тени сливались в бурьяне степном.
Два буйных упрямца, надменных как боги,
Батырами слыли в народе родном.

Как сабля кривая до крови жадна,
Висела над миром кривая луна.
Из множества слов, что под нею скитались,
Легенда в степи зарождалась одна.

Шумели батыры и в лад, и не в лад,
Хулы и хвалы грохотали как град, –
Одни невпопад доброту их хвалили,
Другие хулили их злость невпопад.

Качаясь как тени ветвей на ветру,
Столкнулись однажды они на пиру.
И вспыхнули разом о чем-то заспорив,
И кончить свой спор не смогли по добру.

Сверкая глазами, оружьем звеня,
Клялись они оба до судного дня
не видеть друг друга, не слышать друг друга,
Мол если сойдемся, пусть плачет родня.

Два угля горящих коснулись земли
И разом две плешины черных прожгли.
Две тени одна от другой отделилась,
Два ястреба порозень в тучи ушли.

Как сабля кривая светла и грозна,
Висела на небе кривая луна.
Из множества слов, что скитались под нею,
Легенда в степи зародилась одна.

Кто прав, кто неправ? – Безразличен ответ, –
Торопятся дни друг за дружкою вслед,
А травы и листья не помнят о ветре,
Их рвавшем и гнувшем, когда его нет.

Однажды казах, чья гордыня грозна,
А грудь безрассудства и ветра полна,
В степи своей белую юрту увидел
И с белого слез перед ней скакуна.

Беспечно откинул он полог косой,
Но что это? – Замер встревоженно той,
И гости поникли, как травы в ненастье,
И в душном затишье пахнуло грозой.

Кто знал про беду, кто не ведал беды,
Но все оробев поднялись от еды.
И только хозяин над чашей кумыса
Склонился, по-прежнему чужд суеты.

Нет хмеля опаснее злобы хмельной,
Вошедший, взглянув побледнел как больной,
И прянул, и сабля сверкнула кривая
Под войлочным небом стальною луной.

Сердца содрогнулись от свиста клинка,
Но что это?
Взмах удержала рука
И сабля застыла недвижно, как люди
Со страхом глядевшие на чужака.

«Я клялся тебе, что при встрече убью
И помню давнишнюю клятву свою,
Но твой дастархан тебе стал обороной
И я перед ним побежденный стою,

Обильна еда, ты богат и силен,
Но спор наш не кончен, окончится он
Когда дастархана меж нами не будет!» –
Сказал нападавший, и выбежал вон.

Степные легенды не тают как дым,
В грядущее веря, мы прошлое чтим,
Но даже легенда поныне не знает
Где тот угрожавший, что сделалось с ним.

О кюях и песнях, презревших обман,
И чтит дастарханы не зря Казахстан.
Ведь тот, кто спасен был своим дастарханом,
Ни разу с тех пор не свернул дастархан.

Как сабля кривая, что в битве верна,
Меж звезд-многоточий висела луна,
Из множества слов, что под нею скитались,
Сложилась когда-то легенда одна.

Ступает легенда на каждый порог
И каждый становится щедрым как бог,
Ведь если (как будто) убрать дастархан, незнакомец
Ворвавшийся в юрту, опустит клинок.

Перевел Анатолий Геннадьевич Сендык